今日は漢詩「絶句」について解説します。
※左から右に読んでください。
※レ点、一二点は省略してあります。教科書等を参照してください。
江 碧 鳥 愈 白
山 青 花 欲 然
今 春 看 又 過
何 日 是 帰 年
【書き下し文】
江は碧にして鳥は愈よ白く
山は青くして花は燃えんと欲す
今春看す又過ぐ
何れの日か是れ帰年ならん
【現代語訳】
川の水は深緑色に澄み渡り、その水の色を背景に鳥はいっそう白く見える
山は青々と緑が生い茂り、その山の色を背景に花は燃えるように赤く見える
今年の春もみるみる過ぎ去ろうとしている
いつになったら故郷に帰れる年がやってくるのだろうか
【ポイント】
➀作者は杜甫
➁詩の形式は五言絶句（４行の構成（つながり）は起承転結という）
➂然・年が押韻
➃一句と二句が対句
➄春の美しい情景を見て、故郷を懐かしむと共に今年の春も帰れなかった無念さも読み取れる。